Watership Down de Richard Adams

watership down-rabbits - dessin animé

Aux éditions Monsieur Toussaint Louverture, non seulement on peut se vanter d’avoir un catalogue à peu près irréprochable, mais en plus, on sait comment allécher le lecteur à coups de teasers, d’extraits et d’aperçus des (toujours très belles) couvertures à venir. Il arrive même que ça marche trop bien puisque je n’ai pas pu résister à l’envie de lire Watership Down de Richard Adams dans sa version originale, avant même que sa nouvelle traduction soit publiée par l’éditeur bordelais le 15 septembre. Il faut dire, avec les arguments de cette brochure, comment résister ?

Me voilà donc parti à la découverte de ce best-seller mondial méconnu en France, qui a peut-être souffert d’une première traduction mal orientée, ou bien de son ambivalence – de son statut de roman d’aventure mettant en scène des petits lapins, qui n’a rien cependant d’un roman pour enfants… Car si les grandes lignes du récit – un groupe de héros décide de quitter sa garenne, pourtant fort bien organisée et hospitalière, suite au pressentiment funeste de Fiver (Fyveer dans la nouvelle traduction), le Cassandre de la bande, et afin de s’établir dans une prairie plus verte – ont tout du gentillet récit d’aventures animalières, il ne faut pas longtemps pour réaliser que Richard Adams s’adresse à un public tout ce qu’il y a de plus mature.… Lire la suite

Ce qu’il advint du sauvage blanc de François Garde

73906592

Le roman d’aventures flatte en général nos rêves d’exotisme. Qui n’a jamais rêvé d’explorer les fonds marins comme le capitaine Nemo, de parcourir des terres glacées comme les héros de Jack London, ou de se retrouver sur une île déserte comme Robinson Crusoë ? François Garde, grand voyageur et énarque ayant longtemps occupé des fonctions en Nouvelle-Calédonie, semble s’être nourri de ce genre romanesque désuet et invente dans son premier roman un Robinson d’un genre nouveau.

Ce Robinson s’appelle Narcisse Pelletier, matelot de la goélette Saint-Paul. Non pas naufragé mais abandonné par son équipage à cause de son imprudence, le voilà coincé sur la côte nord de l’Australie, à un époque où celle-ci n’est encore qu’une modeste colonie de bagnards.… Lire la suite