La Maison des épreuves de Jason Hrivnak

la maison des epreuves - oedipe et le sphinx de gustave moreau detail

Il y a quinze ans, Claro permettait au lectorat français d’accéder au roman la Maison des feuilles de Mark Z. Danielewski, déjà auréolé alors d’un statut d’oeuvre-culte. Claro, qui s’était certes déjà fait un nom aussi bien pour ses traductions que pour ses propres romans, garde depuis une certaine aura qui explique qu’il soit à ma connaissance un de seuls traducteurs français-anglais suivi de près par certains lecteurs – dont je fais partie – , là où tant de traducteurs restent anonymes.

Pas étonnant donc que Claro suscite à nouveau l’intérêt lorsqu’il propose aux Editions de l’Ogre sa traduction de la Maison des épreuves.… Lire la suite

La Maison des feuilles de Mark Z. Danielewski

maze

Le 12 septembre dernier paraissait un nouveau tirage d’un livre culte, épuisé depuis plusieurs années par chez nous, le formidable La Maison des feuilles de Mark Z. Danielewski (traduit par le non moins formidable Claro). L’occasion rêvée pour de nouveaux lecteurs de le trouver autrement que chez un revendeur Amazon (où les prix devenaient astronomiques), et pour moi de le rouvrir encore une fois dans la belle édition Pantheon que j’ai dû acheter il y a bien dix ans de cela.

Lire la suite